TRANSLATE

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

"Aférrate a tu sentido del humor, lo necesitarás todos los días” (T.E. Lawrence, Lawrence de Arabia)



23.8.12

Los viejos amantes



Por el hueco que quedaba entre los amigos con los que tomaba café en Zaragoza, los vi. Me conmovieron tan viejos y amorosos. No pude resistirme a encuadrar como pude su ternura y llevármela conmigo.

Hoy, ordenando mi caótico archivo de fotos, aparecieron, y con ellos se instaló en mi cabeza la hermosa canción de Serrat Els Vells Amants.
 
Y me he dicho, anda nena, haz un post, que ya te vale esa pereza que te da el verano y así te vas poniendo en marcha.  

Para acompañar la foto, os dejo una traducción libre de algunos de los versos que canta en catalán el Nano:

"Los viejos amantes se toman de las manos y sobran las palabras.

Sus cabellos se han vuelto blancos, sus manos nerviosas y arrugadas, y su mirada un poco más triste…

…pero se aman como yo quisiera ser amada cuando empiece a secarse mi esperanza.

Por la noche se acunan como niños pequeños y se preguntan:

- ¿Estás bien?

- Hoy no me duele nada…

Como siempre para Sant Jordi, él le regala una rosa envuelta en papel de plata.*

Y los viejos amantes se pierden por las calles, sin miedo ni prisa, caminando de la mano con su flor y su ternura"


tradición  entre los enamorados catalanes

12 comentarios:

Tesa Medina dijo...

Hola, qué tal el verano o el invierno, dependiendo del hemisferio donde os toque vivir?

Por aquí, inhumano. Demasiados días seguidos con temperaturas altas me aplatanan.

Imagino que soy un dibujo animado caído desde un rascacielos y planchado contra la acera.

Me voy poniendo en marcha y os iré visitando poco a poco.

Muchos besos para repartir y gracias a todos los que os pasáis por este Almacén.

ñOCO Le bOLO dijo...


· Me gusta la sensibilidad que irradia este post.
Como ese par me gustaría verme, cuando llegue el momento. Y verte, cuando llegue el momento, y veros, cuando llegue el momento...
Y si el momento ya le ha llegado a algunos, felicidades.

· BPdMyN

CR· & ·LMA
________________________________
·

elisa gulminelli dijo...

hermosa foto! como sabés, me encantan las fotos de... gente grande. me recordó a esa pareja otoñal que un día encontré, y fotografié, tomando un helado. irradiaban tanto amor que un poco se me quedó pegado. el amor, se contagia, por suerte.

no les envidio el calor a pesar de toda la lluvia que hemos tenido. hoy no llueve y pronostican 28 grados!
pero después, por suerte, volverá el fresco (aquí, en bs as, dificilmente la temperatura baje a menos de cero grado, asi que los inviernos son muy vivibles, aunque igual nos quejemos del frio... los veranos, en cambio, son húmedos y calurosos, y no tenemos un mar que nos consuele)
besos, y bienvenida!

Samuel dijo...

¡Qué alegría, Tesa! ¡Y qué casualidad! Hoy mis abuelos cumplen 60 años de casados. Preciosa la foto, y los versos de Serrat. Un abrazo.

Sol dijo...

Mis abuelos maternos siempre estuvieron enamorados. Es una gozada, yo realmente quiero eso, llegar a crecer juntos mientras se envejece. Desgraciadamente, creo que son muchos los casos donde se muere juntos. No conocía esa canción de Serrat, la buscaré. Me alegro de que hayas renunciado a unos minutos de tus vacacions para escribir este post.

Besos con sabor a horchata.

Tesa Medina dijo...

SAMUEL: Ey, Sam, mi escena preferida de "Con faldas y a lo loco" es la que has puesto en tu blog.

Y es que es así, nadie es perfecto.

¿Cómo va el verano?

Muchas felicidades para esos viejos amantes que son tus abuelos y siguen juntos después de 60 años.

¡Qué envidia!

De momento llevo 23 con Xavi, espero que nos tomemos las manos así cuando seamos muy, muy viejos.

Un abrazo.

Mos dijo...

Los viejos casi siempre inspiran ternura. Más si , como en la imagen, se recogen momentos gratos, de amistad, de reencuentro, de ilusión.

Tu vuelta, Tesa, nos trae ternura y nostalgia serratiana (¡Qué palabro!).

Me encanta saber que el almacén se llena de nuevo de magia y talento.

Pronto llegará septiembre y nos pondremos en marcha. En Madrid el calor destroza las neuronas.

Un abrazo de mos desde la orilla de las palabras.

Con tinta violeta dijo...

Infinita ternura que todos envidiamos secretamente y a la que aspiramos del mismo modo. No dudo que tu y Xavi seréis así "de mayores"...De todas formas La Imperial tiene ese sabor de café antiguo como los de antes...y combinada con tu ojo "clínico" para captar las atmósferas la captura perfecta está garantizada. Feliz regreso!!!
Besos!

pluvisca dijo...

Esta canción siempre me llena los ojos de lluvia...tal vez me remueve deamsiado...es tan tierna...com la foto

No te disuelvas Tesa, que en noviembre ya no hará calor...

Petons

Esmeralda dijo...

Ufff !!! Tesa !!!! Me has hecho estremecer. Guardaré para cuando sea el momento mi recuerdo de las manos que cogí y las miradas que acaricié.
Igual .... quien sabe me veo como esa feliz pareja de tu foto !!

una fortíssima abraçadada

Ada dijo...

La foto es bellísima, me gusta el gesto de cogerse las manos sin mirarse, sin hablarse...lo saben todo de palabra y de caricia. Tu post es magnífico, el deseo de que siempre permanezca el amor aunque pase el tiempo y el deseo llegar a ello juntos, unidos, satisfechos, soñadores...
Es un bello reto por el que vale la pena superar los malos ratos.
Me alegra que vuelvas, te esperaba.
Un beso

Aldabra dijo...

es una alegría que rescataras esta foto porque así podemos verla y disfrutarla.

¡que bonito llegar a esas edadees con ganas de enlazarse las manos!

biquiños y si no quieres calor, "vente pal norte".